Σύμφωνα με τον ελληνικής καταγωγής δικαστή της Επαρχίας Ντένις Γαλιατσάτο, που εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με το άρθρο 10 του καταστατικού χάρτη της γαλλικής γλώσσας του Κεμπέκ
Ένας δικαστής του Δικαστηρίου του Κεμπέκ έκρινε – με δική του βούληση – ότι μια ρήτρα του ανανεωμένου καταστατικού της γαλλικής γλώσσας της επαρχίας, που ζητούσε την άμεση μετάφραση των αποφάσεων του αγγλικού ποινικού δικαστηρίου στα γαλλικά, είναι άκυρη.
Ο δικαστής Ντένις Γαλιατσάτος δημοσίευσε μια απόφαση 34 σελίδων, ενόψει της ποινικής δίκης που θα διεξαχθεί στα αγγλικά στις 3 Ιουνίου. Στην απόφαση μόνο για τα αγγλικά, ο Γαλιατσάτος διαπίστωσε ότι το άρθρο 10 του χάρτη, που θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουνίου, είναι ασυμβίβαστο με το καναδικό ποινικό δίκαιο, το οποίο είναι υπό ομοσπονδιακή δικαιοδοσία και θα μπορούσε να βλάψει δυσανάλογα τους αγγλόφωνους λόγω πρόσθετων καθυστερήσεων στη μετάφραση.
Οι δίκες στα αγγλικά θα μπορούσαν να καθυστερήσουν λόγω τροποποιήσεων στον καταστατικό χάρτη της γαλλικής γλώσσας του Κεμπέκ, προειδοποιεί ο δικαστής. Ο Γαλιατσάτος είχε αναλάβει να αξιολογήσει τη συνταγματικότητα του άρθρου του καταστατικού νωρίτερα αυτό το μήνα, αφού άκουσε επιχειρήματα από το Στέμμα και την υπεράσπιση, σε μια ταραχή ενόψει της επικείμενης ποινικής δίκης της Κριστίν Πράιντ. Ο γενικός εισαγγελέας του Κεμπέκ προσπάθησε να εμποδίσει τον Γαλιατσάτο να αποφανθεί για τον επαρχιακό νόμο, ισχυριζόμενος ενώπιον δικαστή του Ανώτατου Δικαστηρίου του Κεμπέκ, ότι δεν ήταν αμερόληπτος στο θέμα. Αλλά σε μια απόφαση που εκδόθηκε, ο δικαστής του Ανώτατου Δικαστηρίου διαπίστωσε ότι ενώ τα επιχειρήματα του γενικού εισαγγελέα ήταν έγκυρα, δεν απέδειξε ότι ο Γαλιατσάτος είχε σοβαρή ή ανεπανόρθωτη προκατάληψη.
Ο Γαλιατσάτος έθεσε για πρώτη φορά το θέμα την 1η Μαΐου, σε μια άλλη απόφαση που προειδοποίησε για πιθανές καθυστερήσεις στη δίκη της Christine Pryde, η οποία έχει κατηγορηθεί για επικίνδυνη οδήγηση και εγκληματική αμέλεια που προκάλεσε το θάνατο μιας ποδηλάτισσας, της Irene Dehem, που συνέβη στις 18 Μαΐου 2021 στο δυτικό νησί του Μόντρεαλ. Η Πράιντ ζήτησε να γίνει η δίκη της στα αγγλικά, μια επιλογή που ορίζεται στο καναδικό ποινικό δίκαιο.
Ο Γαλιατσάτος έγραψε σε εκείνη την απόφαση, ότι οι οικογένειες του Dehem και του Pryde θα έπρεπε να περιμένουν αρκετές επιπλέον εβδομάδες ή μήνες για να λάβουν την τελική κρίση, καθώς θα έπρεπε να μεταφραστεί, να επανεξεταστεί, να διορθωθεί και να εγκριθεί.
Ο Πασκάλ Παραντί – κριτικός δικαιοσύνης για το Parti Québécois – είπε ότι είναι ένα πρόβλημα που ο Γαλιατσάτος έκανε μια αυτόκλητη κρίση για το χάρτη, γνωστό ως Bill 96. «Αυτό είναι ένα θέμα. Αυτό είναι ένα πραγματικό ζήτημα», είπε ο Παραντί σε δημοσιογράφους στην Εθνοσυνέλευση. Ο Παραντί είπε ότι θα ήταν διαφορετικά αν ο Γαλιατσάτος έβγαζε απόφαση αφού το πρόβλημα είχε τεθεί στο δικαστήριο από οποιοδήποτε από τα μέρη στη δίκη.
Ο ηγέτης του Φιλελεύθερου Κόμματος του Κεμπέκ, Marc Tanguay, διαφώνησε, χαρακτηρίζοντας το νόμο «πολύ κακό νομοθέτημα» με «πολλά ελαττώματα». Ο Τανγκουάι σημείωσε, ότι το κόμμα του καταψήφισε το άρθρο 10 και το νόμο στο σύνολό του, και μάλιστα κατέθεσε μια προτεινόμενη τροπολογία που αντικαθιστά το άρθρο, το οποίο δεν πέρασε.
Είπε ότι η ρήτρα του άρθρου, ότι οι δικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται στα αγγλικά να μεταφράζονται αμέσως στα γαλλικά δεν ήταν ρεαλιστικό, δεδομένου του χρόνου που απαιτείται για τη μετάφραση. Ο Τανγκουάι σημείωσε επίσης ότι βάσει του νέου χάρτη της γαλλικής γλώσσας, η κυβέρνηση μείωσε τον αριθμό των δίγλωσσων δικαστών που απαιτούνται στην επαρχία.
Εν τω μεταξύ, ο συνεπικεφαλής του Québec Solidaire, Gabriel Nadeau-Dubois είπε ότι το κόμμα του δεν έχει αναλύσει ακόμη την κρίση του Γαλιατσάτου, αλλά συμφωνεί με την αρχή «ότι οι κρίσεις πρέπει να μεταφράζονται στα γαλλικά». «Είναι σημαντικό για όλους τους κατοίκους του Κεμπέκ οι κρίσεις αυτές να είναι διαθέσιμες στα γαλλικά», είπε.
