Πλήθος κόσμου στην εκδήλωση της οποίας απονεμήθηκε τιμητική πλακέτα στο διαπρεπή νεοελληνιστή Καθηγητή για την πολύτιμη συμβολή του στα νεοελληνικά γράμματα ◙ Παρουσιάστηκε το ποίημα «Θεοδώρα» της αλησμόνητης ηθοποιού, Ειρήνης Παπά, σε μετάφραση στα γαλλικά του Jacques Bouchard
Το Τμήμα Σύγχρονου Πολιτισμού Κύπρου/ Department of Contemporary Culture CY και το Institut français de Chypre – Γαλλικό Ινστιτούτο Κύπρου διοργάνωσαν διάλεξη του διαπρεπούς και πολυβραβευμένου Καναδού Καθηγητή, Jacques Bouchard, στο Πολιτιστικό Ίδρυμα ARTos Cultural and Research House, στη Λευκωσία.
Το θέμα της διάλεξης ήταν το μονόπρακτο δραματικό ποίημα «Θεοδώρα», έργο που η Ειρήνη Παπά (σ.σ.: απεβίωσε στις 14-9-2022) επεξεργαζόταν για χρόνια, εμπνευσμένη από τη μυθική μορφή της βυζαντινής αυτοκράτειρας Θεοδώρας. Η καταξιωμένη Ελληνίδα καλλιτέχνης είχε ζητήσει από τον Ζακ Μπουσάρ να αναλάβει τη μετάφρασή του στα γαλλικά, την εποχή που εκείνος δίδασκε Νεοελληνική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Μόντρεαλ. Στην τελική του μορφή, το δραματικό ποίημα παίχτηκε σε πολλές γλώσσες και σε πολλές σκηνές.
Κατά τη διάλεξη του ο Καθ. Bouchard ανέδειξε τόσο τη λογοτεχνική αξία του έργου όσο και τη σημασία αυτής της μοναδικής συνεργασίας και έδωσε την ευκαιρία σε όσους παρευρέθηκαν εκεί να ακούσουν την ίδια την Ειρήνη Παπά να του το απαγγέλει.
Κατά την εκδήλωση, η Υφυπουργός Πολιτισμού, Βασιλική Κασσιανίδου, απένειμε τιμητική πλακέτα στον καταξιωμένο νεοελληνιστή και μεταφραστή Jacques Bouchard για την αφοσίωση και τη συμβολή του στην προώθηση της ελληνικής λογοτεχνίας και πολιτισμού.
